Quick answer

La ley de Texas no tiene una fórmula. El jurado otorga lo que considera razonable por dolor físico, angustia mental, impedimento físico y desfiguración, pasados y futuros, según la evidencia. Por eso los registros de su vida diaria importan tanto.

"Dolor y sufrimiento" es una forma corta de nombrar varias categorías separadas de daños no económicos sobre las que se le pregunta a un jurado en Texas: dolor físico, angustia mental, impedimento físico (perder la capacidad de hacer lo que antes hacía) y desfiguración, cada una para el pasado y para el futuro.

Ninguna ley de Texas trae un multiplicador ni una tabla. Los ajustadores usan programas internos y reglas propias, y las calculadoras de internet multiplican las cuentas médicas, pero al jurado solo se le pide otorgar lo que compense de manera justa el daño. En un caso ordinario de choque contra un conductor o una empresa privada no hay un límite legal para estos daños, pero un reclamo contra el gobierno sí tiene límites: $250,000 por persona para el estado y las ciudades y $100,000 por persona para otras entidades locales, según la sección 101.023 del Código de Práctica Civil y Recursos.

La angustia mental tiene un requisito de prueba. Bajo Parkway Co. v. Woodruff (1995), tiene que haber evidencia de un alto grado de dolor y angustia mental, más que simple preocupación o enojo, o de una alteración sustancial de la rutina diaria. Lo que cumple con esa carga es el testimonio de usted, de su familia y de sus médicos sobre lo que cambió. La ansiedad para manejar después del choque, por ejemplo, se puede recuperar cuando la evidencia cumple con ese estándar.

El impedimento físico es una categoría distinta del dolor. Perder la capacidad de jugar con sus hijos, correr o trabajar en el patio se compensa aun en los días en que no hay mucho dolor. Y los daños no económicos futuros necesitan evidencia de que la condición va a continuar, normalmente la opinión del médico tratante sobre la permanencia o la atención futura.

Lo que sube la cifra: una lesión objetiva en estudios de imagen, cirugía o inyecciones, un tratamiento largo sin interrupciones, restricciones permanentes, cicatrices visibles y descripciones creíbles y específicas de la vida diaria antes y después. Lo que la baja: interrupciones en el tratamiento, lesiones previas en la misma parte del cuerpo y decirle a una aseguradora que usted estaba bien.

El tipo de tratamiento también influye. Las aseguradoras ven distinto un reclamo con solo atención quiropráctica que uno con estudios de imagen, visitas a especialistas e inyecciones, aunque el dolor sea el mismo. No se trata de recibir más tratamiento del que necesita, sino de seguir el consejo médico, ver a los especialistas que su médico recomienda y asegurarse de que los registros describan bien sus síntomas.

Su propio testimonio es lo que más pesa. Los jurados quieren detalles: que se perdió los partidos de su hija, que no puede dormir toda la noche, que dejó de trabajar horas extra. Decir en general que tiene dolor convence menos que ejemplos concretos respaldados por familiares, compañeros de trabajo y los registros médicos. Si el caso va a juicio, usted tendrá que declarar. Además, las aseguradoras comparan su reclamo con reclamos anteriores con lesiones y tratamientos parecidos, y valoran más alto uno con culpa clara, atención constante y testimonio creíble.

Qué hacer desde ahora: siga su plan de tratamiento sin interrupciones; lleve un diario corto con su nivel de dolor y lo que no pudo hacer; pídales a su familia y a sus compañeros de trabajo que anoten los cambios que ven; tome fotos de las lesiones visibles y las cicatrices con el tiempo; y dígales a sus médicos cada limitación para que quede en los registros. Errores comunes: publicar fotos activas en internet durante el tratamiento, minimizar los síntomas con los médicos, faltar a citas o terapia, y aceptar un acuerdo antes de conocer la atención futura.

La culpa y la cobertura también limitan lo que se cobra. Bajo el capítulo 33 del Código de Práctica Civil y Recursos, el total se reduce según su parte de la culpa y se pierde por encima del 50 por ciento, y el conductor responsable puede tener solo $30,000 por persona de cobertura.

¿Qué dijo la Corte Suprema de Texas sobre el tamaño de estas cantidades? En Gregory v. Chohan (2023), un caso de muerte injusta, la opinión principal de la Corte dijo que quien pide daños no económicos tiene que mostrar que la lesión existe y que hay una conexión racional, basada en la evidencia, entre la lesión y la cantidad otorgada. Puso esa carga en el demandante, rechazó comparaciones con cosas como un avión de combate o una pintura famosa como puntos de referencia sin fundamento, y dijo que los tribunales de apelación tienen el deber de asegurarse de que la cantidad refleje un esfuerzo racional por compensar. Los abogados de los dos lados ahora arman y cuestionan los reclamos de dolor y sufrimiento con ese estándar en mente.

¿Sirve multiplicar las cuentas médicas bajo la ley de Texas? La misma opinión habló directamente de las proporciones. Dijo que los daños económicos y los no económicos pueden ir de la mano en algunas situaciones, pero que usar sin examinar la proporción entre ellos, sin razones propias del caso que expliquen por qué la comparación sirve, no da la conexión racional que se exige. Las cuentas médicas siguen importando como evidencia de qué tan seria fue la lesión, pero según la sección 41.0105 del Código de Práctica Civil y Recursos los gastos médicos que se recuperan se limitan a lo que de verdad se pagó o se debe, y esa cifra por sí sola no mide el dolor, el impedimento ni la angustia mental.

¿Cómo se arma un reclamo de dolor y sufrimiento, paso a paso? Primero van los registros médicos, porque muestran el diagnóstico, el curso del tratamiento y si los médicos esperan efectos duraderos. Después, la evidencia de la vida diaria: su testimonio, el diario de la recuperación y los testigos que vieron el cambio, como su pareja, un supervisor o un entrenador. Luego, para los daños futuros, la opinión del médico tratante sobre la permanencia o la atención futura. Si el caso se juzga en un tribunal de distrito, el veredicto lo pueden dar 10 de los 12 miembros del jurado según la regla 292 de las Reglas de Procedimiento Civil de Texas, y tienen que ser los mismos 10. Los daños ejemplares, en cambio, requieren un jurado unánime.

Por ejemplo, suponga que una trabajadora de almacén sufre una hernia de disco en un choque en Pasadena, recibe dos inyecciones epidurales y vuelve al trabajo con una restricción para cargar peso. Su esposo declara que ella dejó de entrenar al equipo de béisbol de su hijo, su supervisor describe el cambio en sus tareas y su médico explica por qué se espera que la restricción continúe. Esa evidencia le permite a un jurado, y a un ajustador que trata de predecir a un jurado, conectar una cantidad con pérdidas específicas: el dolor durante el tratamiento, la pérdida de actividades que ella valoraba y la limitación futura. Una carta de reclamo que dependiera solo de un múltiplo de sus cuentas médicas le daría a la aseguradora mucho menos que evaluar. El ejemplo es hipotético y no predice ningún resultado.

Los daños ejemplares, que castigan en lugar de compensar, son una categoría aparte con su propio límite según la sección 41.008 del Código de Práctica Civil y Recursos, y no forman parte del dolor y sufrimiento.

¿Cómo afecta el tiempo a la cifra? Según la sección 304.104 del Código de Finanzas, una sentencia por lesiones gana intereses simples anteriores a la sentencia desde lo que pase primero entre el día 180 después de que el demandado recibe aviso por escrito del reclamo o la fecha en que se presenta la demanda, pero la sección 304.1045 del Código de Finanzas dice que no se cobran esos intereses sobre los daños futuros, incluidos el dolor y el impedimento futuros. Según las secciones 304.105 y 304.106 del Código de Finanzas, una oferta de acuerdo por escrito del demandado puede detener los intereses sobre la cantidad ofrecida mientras la oferta se puede aceptar. Esas reglas son parte de la razón por la que las aseguradoras hacen ofertas por escrito en ciertos momentos del caso.

Owsley Law Firm arma la parte no económica del reclamo con registros de tratamiento, diarios y testigos, y no cobra honorarios si no gana. La consulta es gratis y lo atendemos en español.

Fuentes

Fuentes que usamos en esta página

  1. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code § 101.023
  2. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code ch. 33
  3. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code § 41.0105
  4. Texas Rules of Civil Procedure (Supreme Court of Texas)
  5. Tex. Civ. Prac. & Rem. Code § 41.008
  6. Tex. Fin. Code § 304.104
  7. Tex. Fin. Code § 304.1045

Siga leyendo

Páginas relacionadas

Esta página es información general sobre la ley de Texas y no es asesoría legal. Cada caso depende de sus propios hechos.